Anteriormente en Empire...
Voy a darte 10 millones de dólares
para tus 20 por los 20.
Podría hacer otro "Drip Drop" mientras duermo,
pero tengo que ser más duro.
Todavía no se acostumbra a ti.
Te has ido cinco meses.
No necesitas a tu abogado.
No estoy de servicio.
Confío en ti, ¿vale?
Mi padre tiene un importante daño cerebral.
Tenemos que mantenerlo en secreto.
Contrólate, Angelo.
Pon esta lánguida autocompasión a descansar.
No hace falta ser un científico espacial
para descubrir que estás tramando algo.
¿Era un hombre violento?
Me fui durante 17 años
porque estaba en prisión.
Quiero saberlo todo.
¿Qué pasa, chicos?
Bienvenidos de nuevo a 106 y Park, los diez mejores de BET en vivo.
Ahora, necesito que todos me hagáis un favor.
¿Estáis listos para hacerme un favor?
Ese de ahí es mi hombre.
De acuerdo, apunta esta fecha,
este momento, con quién estás, dónde estás, porque
este hermano de Filadelfia, Lucious Lyon,
- está haciendo su debut en televisión... - Cambia de canal.
e historia.
Estaba viendo eso.
Sí, ahora estamos viendo esto.
Ni te molestes. Lo tiene todo planeado.
No, tío.
Pastelito, ¿verdad?
Espera un momento. ¿Pastelito?
¿Por qué se llamaba Pastelito?
Mira, ¿cómo quieres que te cuente la historia?
¿Lo quieres con pelos y señales, conmigo contándote
cómo cada zorra consiguió su ridículo apodo,
o me vas a dejar que cuente la historia?
Quiero decir, desde que salí, nunca te has preocupado
de mi vida en prisión.
Ese era Lucious, pero estoy preguntando.
Es importante. Necesito saber todo lo que pasó.
Está bien.
Bueno, entonces, déjame retroceder y ponerte en situación.
Me llevaba genial con Chyna
y todas las chicas de Filadelfia, por supuesto.
Y, estábamos bien con las chicas latinas
y estábamos bien con las chinas, las japonesas, o las vietnamitas.
Lo que sea. Las asiáticas.
Chico, las asiáticas.
Y no nos llevábamos bien
con las chicas blancas
o las malditas jamaicanas.
Y Chyna tenía el...
Ella tenía una disputa con las chicas del D.C., tío.
No sé qué fue, pero
eran salvajes, tío. Tenían apodos
como Yunk Yunk, Bola de Mantequilla, y Pastelito.
Mira, no estoy tratando de faltarte al respeto,
pero te voy a pedir amablemente que pongas otra vez
- BET porque estaba viendo eso. - Bueno, ya que lo has pedido
tan amablemente te diré que no.
Ahora mueve tu culo negro fuera de mi vista.
- Entonces, ¿qué hiciste? - ¿Qué crees que hice?
Luego se inclinó hacia mi oreja, diciendo:
"¿Sabes por qué estoy aquí? Por comer
perras como tú para desayunar y continuar con mi día".
¿Y ella te cortó?
Seguro que lo hizo.
Esa no fue mi primera pelea, Lucious.
Y seguro que no fue mi última.
Pero hubo cosas que me pasaron en prisión
que dolieron más que un cuchillo.
Créetelo.
Empire (2015) - 04x04 - Bleeding War
- Lucious no puede verme así. - Entonces no empieces una pelea
con una tía llamada Pastelito el día antes de una visita.
Tienes suerte de que nadie lo haya contado, o estarías en el agujero.
¿Puedes...? ¿Sabes qué estás haciendo?
¿Estás cuestionando mis habilidades?
- Era lo suficientemente buena para Lil' Kim. - Tan solo ten cuidado.
- Vamos... - Todavía duele.
- ¿Qué demonios es esto? - Nada.
Nada.
- Es contrabando. - Lo sé, pero mi marido va a venir
- a visitarme hoy. - Bueno, él va a tener
que verte de la manera en que Dios te hizo...
una rata callejera convertida en un saco de boxeo.
Quítate eso de la cara antes de que te arroje al agujero.
Consejos de belleza, ¿no, Chyna?
Sí, ella se chivó,
pero su culo gordo era la menor de mis preocupaciones.
- Hola. - Como dije, voy a
recompensarte por esto.
- Hola. - Intenté obtener un poco de privacidad, pero...
Está bien.
- No está... ¡¿Qué le ha pasado a su cara?! - Estoy bien.
Lucious. Lucious, ven aquí.
Mira, nuestro tiempo es muy valioso para pensar en eso.
Mira, te vi en BET.
Estabas genial allí arriba.
- Eso no fue nada. - Venga ya, Lucious.
No lo minimices así. Fue todo.
Fue exactamente lo que dijo AJ...
"Recuerda dónde estás en este momento".
Así que, todo lo que estoy pensando es dónde estoy yo y dónde estás tú.
- Y dónde... - Oye, mira...
Lucious, estaré aquí por mucho tiempo, ¿vale?
Así que es mejor que te acostumbres.
Puedo lidiar con lo que me pase aquí,
siempre y cuando sepa que estás fuera haciendo crecer lo que construimos.
Porque somos tú y yo... Cookie y Lucious para siempre.
Háblame de mis bebés.
¿Cómo están mis niños?
Bueno, Andre... es un poco...
Algo no está bien.
Pero Jamal... está siendo bueno, y él...
quiere verte por su cumpleaños.
No, Lucious.
Este no es un lugar para ningún niño por su cumpleaños.
No, a menos que realmente quiera venir, solamente, supongo.
Recuerdo esto.
Llevé a Jamal a verte la siguiente vez.
Espera. ¿Estoy recordando esto correctamente?
Trajiste a Jamal, pero...
¿Dónde está tu padre?
Nunca regresé, ¿verdad?
Supongo que era difícil para ti verme así.
Me dolió.
Me dolió profundamente,
pero me hizo autosuficiente,
y, por dentro, me hizo fuerte.
Me hizo dura.
Esa es una lección triste para aprender por ti mismo.
Él debería haber estado ahí para ti.
Él debería.
Él debería después de todo lo que sacrificaste.
- ¿Él quién? - Él.
Él. Yo. Lucious.
Si él te quiso la mitad de lo que dice que lo hizo,
él nunca te habría abandonado.
Él te habría... puesto en primer lugar.
Voy a ser mejor hombre que él.
Te compensaré por todo lo que hizo mal.
¿Cómo puedes compensar por algo
que ni siquiera recuerdas?
Ha amanecido. Tengo que prepararme para el trabajo.
Vale, bueno, tal vez tienes razón.
Tal vez no pueda compensar por un ayer que no recuerdo,
pero hoy puedo hacerlo bien.
Puedo ir a Empire contigo
- y apoyarte. - No, no, no, no, no.
Recuerda que dijiste que no fue muy bien cuando Jamal te llevó.
No fue tan mal, y...
Vale, tal vez lo fue.
Lo que estoy diciendo es, que me gustaría intentarlo de nuevo.
Y creo, que con tu ayuda, podría aguantarlo.
¿Con mi ayuda?
Vale. Bueno, entonces, vamos.
¿A dónde vamos?
Dwight. Cookie. ¿Qué me he perdido?
Bienvenido de nuevo.
Es bueno tenerte de vuelta, Lucious.
- Es bueno tenerte de vuelta, Lucious. - Bienvenido de nuevo, Lucious.
- Te ves bien, Lucious. - Feliz de tenerte de vuelta.
Atento. Ahí viene.
Si esto es demasiado estresante para Dwight, voy a...
No quiero escuchar cosas de Dwight, ¿vale?
- Vaya. - Esta es la casa
que Lucious construyó. Nuestra casa, nuestras reglas.
¡Lucious! ¡Lucious, hola!
- Es muy bueno verte. - Esta es Becky.
Becky ha sido ascendida a jefe de A y R después
- de todos esos años siendo tu asistente. - Vaya.
Bueno, ya sabes lo que dicen. La crema siempre sube a lo más alto.
- Enhorabuena. - Gracias. Es muy bueno verte.
- A ti, también. - Dices que soy imprudente, pero lo escondí
cuando lo traje aquí. ¿Cuál era el sentido
si mamá lo iba a pasear en la puerta de entrada?
- Sí. ¿Qué demonios está haciendo? - Esto llegó para ti.
También hay una tarjeta.
¿De quién son?
Sí, gracias. No es asunto tuyo.
"¿Para mañana?" ¿Con quién te reúnes mañana?
Oye. Necesito que estéis atentos para guardar nuestro secreto familiar.
¡Lucious! ¿Qué pasa? ¿Cómo estás?
- ¡Qué bueno verte! - Hola.
Bienvenido de nuevo. ¿Dónde está tu traje?
Pareces un... hippie y esas cosas.
Pero te ves bien. Te ves bien.
- ¿Por qué no lo dejaste en casa? - Porque él quiere ser
parte de todo esto, y no pude decirle que no.
Así que lo haremos de forma breve y dulce.
Haremos que escuche la canción de Hakeem,
- y lo enviaremos a casa con la enfermera Ratchet. - Bueno, mamá,
Hakeem ni siquiera está aquí. Está en su casa
discutiendo con Anika sobre el cumpleaños de Bella.
Dile que traiga
su culo aquí. Puede traer a mi nieta.
¿Podéis creer que ya va a ser su cumpleaños?
- Sí. El tiempo vuela. - Lo sé.
Vamos. Necesito ayuda con tu padre.
¿Amnesia?
Como en una telenovela.
Ni siquiera sabe su nombre.
Quiere que lo llamen Dwight.
- No lo dices en serio. - Hablo en serio.
Él tiene migrañas, arrebatos.
Trata a su enfermera como familia y a su familia como extraños.
Hakeem nunca soltó prenda sobre esto.
¿Y cómo obtuviste esta información?
¿En la cama con tu Catamito?
¿Disculpa? ¿Catamito?
Es una frase de una novela de Anthony Burgess.
Vale, así que encontraste tu máquina de afeitar y viniste a la reunión.
Eso no te da derecho a ser un esnob.
Cierto. Solo digo,
¿cómo sabemos que no te la está jugando...primo?
Porque no soy como tú... primo.
Porque cuando me acuesto con un Lyon, me quedo con lo bueno.
- Y ahí está. - Gracias por compartir.
- Eso es un buen trabajo. - Gracias.
Lo agradezco, y, Angelo,
comentar desde la barrera
es interesante.
Pero, ¿por qué no haces algo útil?
De verdad.
¿Quieres usar tapones para los oídos?
No. No, quiero participar y no esconderme realmente.
- Pero gracias. - Dale, Rekkhan.
*Cállate, cállate*
*Oye, cállate, falso, eso significa que no hables*
*No me llames, mi teléfono está apagado*
*Estoy bien ahora, esa es tu derrota*
*Soy autodidacta, mi propio jefe*
*Ahora, ¿quién alucina? No tengo techo*
*Mis joyas relucientes, ¿quién está escuchando? Escuchaste eso*
*Mi nuevo cochazo tiene dos motores, eso es muy caro*
*Baja la voz porque no quiero escuchar lo que estás diciendo*
*Estoy cansado de hablar*
*No hay conversación, espero que entiendas*
*No me gustas tú, tú, tú, tú*
*Tú eres guay, pero el resto de vosotros...*
*Cállate, zorra*
*Cállate, cállate*
¿Qué piensas de eso, papá?
¿Te recuerda a Jay-Z en Blueprint?
Quiero decir, no sé mucho acerca de la arquitectura,
pero realmente me inspiró
la cantidad de esfuerzo que has dedicado a eso.
Vale, Hakeem, definitivamente no era
la canción en la que deberías estar trabajando.
Porque tengo que ser fiel a mi mismo, canción a canción.
Exponiendo la hipocresía en la democracia.
¿Qué piensas, mamá?
Había algunas cosas buenas en ella, hijo.
¿Sabes qué? ¿Por qué no vas a buscar algo de comer?
Vamos, chicos. Marcel. Y, hablemos de eso.
Está bien, papá.
¿Qué fue eso?
- No lo sé. - ¿Qué? ¿No te ha gustado?
Solo aposté 100 millones de dólares del dinero de otras personas
para que Empire mostrara un legado
con el álbum de ese chico como el Alfa
y Jamal como el Omega.
Pero adivina qué. Eso no lo era.
Quiero decir, realmente no me gustó la naturaleza de la canción.
tú sabes, pero estaba comunicando
eso de una forma muy apasionada.
Lucious, has vuelto
en el momento perfecto porque tú siempre tienes
alguna idea loca y maquiavélica para salvar el día.
Como, ¿recuerdas aquella vez
que Diddy nos canceló justo 24 horas antes
- el espectáculo del Radio City Music Hall? - No, no.
No, no, Radio City.
Anoche, papá me estaba
contando sobre uno de los conciertos
que tuvo en Filadelfia, y tienes razón, papá.
Lo que hiciste allí fue exactamente lo que dijiste que deberíamos hacer
con los 20 por los 20.
Exactamente.
Este es el asunto.
Todos los artistas de Empire quieren ser parte de los 20 por los 20, así que
vamos a ponerlos en frente de nosotros, a ver lo que tienen.
Diles que traigan su arma más afilada a la pelea,
ya que todos están compitiendo por el lugar del Alfa,
y solo uno quedará en pie.
Me gusta eso.
Una lucha a muerte.
Bueno, que empiecen los juegos.
Lo has hecho de nuevo, Lucious. Genio.
*Déjalos hechos polvo, arrivederci*
*Una cosa es segura, no voy a hacer un circo*
*Con vosotros, payasos, bajo el telón*
- *Estoy aquí fuera trabajando* - *Trabajando*
*Sí, ves que estoy surfeando*
*Nadando con los tiburones y, no*
*Nunca me pongo nervioso*
- Buen trabajo. - Me gusta mucho su aspecto.
Veamos con qué estamos trabajando hoy.
- Hola. - ¿Qué pasa con todo este combate a muerte, mamá?
Te di oro.
Chico, ahora mismo, no soy tu madre. Soy la discográfica.
Y lo que me diste no va a pasar el corte. Perdona.
Entonces, sois los mejores artistas de Empire,
y lo que estamos buscando es...
Necesito que alguien más lance los 20 por los 20, ¿vale?
Así que, eso quiere decir que todos vais a competir por el lugar del Alfa.
- Tú también, Jamal.- Bueno, yo ya soy el Omega así que estoy bien.
Eso es pasado. Todos vais a competir.
El proceso creativo no
- funciona así, Cookie. - Bueno, hoy sí,
cielo, especialmente si Empire decide dar carpetazo a tu proyecto.
¿Sabéis qué? Eso es exactamente lo que voy a hacer
a todo el que meta mierda.
Mamá, ¿vas en ser...? Estáis flipando.
- Que os divirtáis, disfruta. - Adiós, chico,
porque nadie tiene tiempo para eso.
- Adiós, mamá. - No tengo tiempo para vuestras penas,
vuestro cansancio, quiero vuestra pasión, vuestro dolor,
lo que os motiva. Mostradme cómo peleáis.
Sí, hora del espectáculo.
Cookie, esto es mucho y demasiado rápido para Dwight. Yo...
Vale, ¿no dijiste que
él debería decirnos qué quiere y necesita?
Bueno, él ya nos ha dicho que quiere estar aquí, así que,
¿por qué no te vas a casa y te quitas un peso de encima?
Yo me encargaré a partir de aquí, ¿vale?
Haz lo que hacen las enfermeras, chica, no sé.
¿Quién es... quién es el primero?
- Tiana. - Y ella...
es... ¿quién es? ¿Va detrás de ella?
*Muéstrales lo sexy que eres, muéstrales lo sexy que eres*
*Cuando estás harta y has estado dando todo de ti*
*Él no quiere devolverte la llamada*
- *Muéstrales lo sexy que eres, muéstrales lo sexy que eres* - ¡Sí!
*Él perderá el control*
*Tú no sabes por quién te está tomando*
*Chicas, creo que es hora de mostrarles*
*Lo que se perderá*
*Todas las chicas del club, levantad las manos*
- ¡Sí! - *Muévelo en su dirección*
*Hazle saber de qué se trata, muéstrale qué es lo que está descuidando*
- ¡Sí! - *Tíralo así*
*Como si estuvieras tratando de recibir un cheque*
*Ya sabes cómo a un perro le gusta perseguir al gato*
- *Chicas, subidlo* - *Subidlo*
*Súbelo, cuando tu hombre no quiera hacértelo bien*
*Solo muéstrales lo sexy que eres*
- ¡Sí, Tiana! - *Prefiere pasar el tiempo con sus amigos toda la noche*
- *Solo muéstrales lo sexy que eres* - *Lo sexy que eres*
- ¡Sí! - *Si él la mira a los ojos con ojos pícaros*
*Muéstrales lo sexy que eres*
*Tienes los tacones puestos, cara maquillada*
*Solo muéstrales lo sexy que eres*
¡Está bien, chica!
¡Es mejor que asegures el primer lugar!
¿Qué piensas?
Quiero decir, seguro que ella puede sacudir una rama,
pero no creo que ella sea la raíz del árbol.
Así que, ella no es el Alfa para mí.
- Vale, eso es frío pero cierto. - Sí, coincido. ¡Siguiente!
Tory Ash no.
Lo siento, pero el...
El primero que sale de la puerta no puede ser
una chica blanca. Lo siento mucho.
- Gracias pero no, gracias. - Espera.
Eso suena realmente injusto.
¿Qué, vas a hablar de cuán injusta
es la discriminación positiva ahora? Por favor. Lo siento, pero no. Siguiente.
*Déjalos hechos polvo, arrivederci...*
Entonces, aquí tenemos a Paintbruh. Tuvo algo de éxito
como rapero de la calle y fue elegido
para la XXL Freshman Class de este año.
*Solo estoy trabajando aquí, mírame, estoy surfeando*
*Nadando con los tiburones, no*
*Nunca me pone nervioso, vale, vale, vale*
*Perfecto, viniendo a por tu corona porque...*
¡Oye! ¡Oye!
- ¡Oye, seguridad! - Este idiota robó mi ritmo, tío.
No estoy... No, alucináis...
- No cogí ningún ritmo. - ¿De qué estás hablando?
Tío, suéltame.
¿Eres un ladrón de ritmos?
- Adiós. - No he cogido...
- Adiós. Adiós. - Eso es una locura. Está bien.
Vaya. Esto está muy mal.
- No. Eso es un no. - Archivo 13.
- ¡Siguiente! - Esto está mal.
Tu madre se ha convertido en una Lannister.
Está cortando cabezas allí abajo.
Es por eso que no estoy ahí abajo.
No estoy interesado en esa vida de competición.
Pero aunque lo estuviera, literalmente no tengo nada que presentar.
¿Qué hay de esa canción que me tocaste la otra noche?
Ese dúo. Esa fue la mejor canción que he escuchado en mucho tiempo.
Sí, pero eso era sobre la adicción,
y quiero hacer un álbum entero de canciones de amor.
Bueno, el amor puede ser una droga tan poderosa
como cualquier otra sustancia.
- Cierto. - Son dos personas
cantando sobre su adicción al amor.
Además, ¿Lucious y Mary J. Blige no hicieron un dueto hace tiempo?
Mi madre dijo que ninguna chica blanca será
- el Alfa, ¿verdad? - Bueno, no hay montaña lo suficientemente alta.
De hecho, me gusta eso. Vamos a intentarlo. Venga.
No. No. No, no, no, no.
Recuerde que dije que la motocicleta tiene que venir
antes de las guitarras y las palomas, ¿vale?
Y recuerde cargar todo esto
a la cuenta de Hakeem Lyon. Y los globos. Gracias.
- ¿Planeando una fiesta con los Lyon? - Dios santo.
La última vez que te vi,
estabas en la sala de estar de mi madre,
prometiendo tu lealtad al equipo Dubois.
Bueno, tu madre me dejó pudrirme en la cárcel durante cinco meses,
así que puede besarme el culo.
Mira, sé que Cookie te sacó de la cárcel,
pero ¿de verdad crees
que los Lyon quieren lo mejor para ti?
Quiero decir, te mordieron antes. Créeme.
Te morderán de nuevo.
Entonces, cuando estés lista para devolver el mordisco,
¿por qué no me das un toque?
Hablo en serio.
*Orgullosa de decir que soy de la madre patria...*
Kendra arrasó en South By.
Ella es la artista de Empire favorita de todos los nerd.
*Porque ahora todos quieren las trenzas y las rastas*
*Conseguir dinero solo para mantener las curvas que tengo*
Es un álbum conceptual.
Las guerreras negras colonizan Marte,
excepto que se lleva a cabo en una nave espacial en 2047.
Pregunta.
¿Hubo un problema en la Tierra
por el que las guerreras tuvieron que irse?
- Se supone que debemos... - Vale. Está bien, cariño.
Está bien, cariño, bueno, no vamos a hacer un remix de
Zyggy Stardust y Kunta Kinte.
Lo siento. Gracias.
Poder para el pueblo, de todos modos.
Creo que estás hiriendo los sentimientos de muchas personas.
Lucious, mira, no estamos en el negocio de fomentar la confianza.
¿Vale? Esta es la industria musical,
y tenemos un plazo.
¡Siguiente!
Hazlos pasar, cielo.
*Levántate...*
Entonces, Tommy ha ganado más Grammys que
cualquier otro artista de Empire... tres en su último álbum.
*El único*
*El padre y el hijo*
De acuerdo. Voz.
¿Escuchas eso, Lucious?
Creo que él podría ser el indicado.
Yo...
Siento mucho cuando estás cantando.
Veo visiones de...
marrón rojizo
mezclado con un magenta oscuro,
como la esperanza junto con una tremenda cantidad de miedo.
¿Estás sufriendo?
Sí. Lo estoy.
Mi hermano,
le dispararon la semana pasada.
Lamento escuchar eso.
¿Va a estar bien?
En realidad no lo sabemos, así que...
Bueno, definitivamente tienes la voz de un Alfa.
Pero no creo que sea hora de que seas un Alfa ahora mismo.
Creo que es hora de que te vayas a casa y estés con tu familia,
y cuando todo esté bien allí, vuelves, y...
No lo sé.
ya sabes, Empire te apoya.
Gracias.
Muchas gracias.
Gracias.
Está bien.
Que Dios te bendiga.
Creo que me tomaré un descanso.
- Sí, un descanso de cinco minutos. - Sí.
Eso es bueno.
¿Qué fue eso?
- ¿Qué? - Trajo su dolor aquí porque eso es
lo que lo alimenta.
Vine hoy a Empire contigo para ayudarte a sanar el dolor.
Pero pareces prosperar con eso.
Te he visto ser innecesariamente cruel todo el día.
No, me has visto ser tú, Lucious.
Sí. Mira, eso es lo que se necesita para gobernar un imperio.
El imperio que construiste,
el imperio por el que pasé 17 años en prisión.
Sabes, si no crees que valga la pena luchar por esto,
¿por qué no vuelves a casa?
Quiero decir, no estés aquí para hacerme ningún favor, ¿vale?
Oye, el descanso ha terminado. Todavía tenemos una fecha límite. ¡Siguiente!
*Me gusta tu pintalabios corrido*
*Tu delineador*
*Maldición*
*Me tienes adicto*
*Y soy primerizo*
*Me has pillado bien*
*Porque el amor*
*Es como una droga*
*Y tú*
*Debes ser narcotraficante*
*No puedo escaparme*
*Te quiero todos los días*
*Cuando me medicas*
*Todo el dolor desaparece*
*Porque el amor*
*Es como una droga*
- *Sí* - *Sí*
*Y tú debes ser*
*Narcotraficante*
Estas letras nuevas no están todavía listas.
Todos entienden el abuso de sustancias,
pero, ya sabes, ¿entienden el amor
y la adicción al sexo?
¿Qué, es demasiado duro?
Por favor.
Cuando me acerco a ciertas personas,
es como...
es como si me estuviera drogando.
¿Como si estuvieras intentando desengancharte de TaKeem?
Bueno, de ella más que de él.
No sé, simplemente me siento abrumada por mis sentimientos
y termino actuando intensamente,
y creo que asusto a la gente. Entonces termino sola.
Soy exactamente lo contrario
porque ese tipo de intimidad...
me asusta.
Parecías bastante íntimo con Warren la otra noche.
Lo sé. ¿De acuerdo?
- Sí. - No lo sé.
Yo solo... siento que él es diferente.
Eres la primera persona a la que le digo esto en voz alta, pero...
Creo que él podría ser mi único.
- ¿Tu único? - Sí, tal vez.
Mi padre diría eso sobre mi madre.
"Ella es mi única".
Y justo antes de su accidente, pude echar un vistazo a eso,
y fue tan...
tan puro y tan real.
No quiero conformarme con nada menos que eso.
Hola, papá.
¿Qué estás haciendo aquí?
Pensé que estabas ayudando a Cookie a elegir el primer álbum.
Creo que tu madre ha tenido suficiente de mí por hoy.
Quiero decir, ella no puede ver lo que escucho,
y yo no puedo escuchar las cosas que ella ve.
Solo creo que es mejor que me vaya a casa.
Carmesí.
Ese es el mismo
dolor agudo y sangrante
que veo en ti.
¿Estás bien?
Pareces muy distinto.
Vamos, papá.
Te acompaño a la salida.
- ¿Por qué esos colores? - No lo sé.
Alguien me las envió.
- Bueno, deshazte de ellas. - Papá.
Hakeem, lo he intentado.
No hay ninguna manera de que pueda conseguir todas esas boinas
en ese color frambuesa.
Es una para cada invitado. Necesitamos panderetas.
Necesitamos palomas. Apunta eso.
Vale, mira, eso es suficiente.
Podéis solucionarlo. No es tan difícil.
Es una princesa y es una fiesta de cumpleaños de Prince.
Que en paz descanse.
Y, Anika, estás aquí por cortesía.
Entonces necesitas calmarte.
Hola a todos.
Papá quería ver su oficina antes...
Nadie me dijo que mi nieta estaba aquí.
Ella está dormida en su carrito.
Anika está aquí,
porque está organizando la fiesta de cumpleaños de su hija...
tu nieta.
Anika.
Sí.
Hola. ¿Cómo estás?
Mejor ahora que estoy fuera de la cárcel.
- ¿Ella también estuvo en prisión? - La cárcel no es la prisión,
y ella no estuvo allí el tiempo suficiente para romperse una uña.
Mira, Lucious se va. Él solo vino de pasada por aquí.
- Quería ver a Bella. - Siento no haber ido
a verte al hospital. Estoy segura de que hubieras venido
a verme a la cárcel si hubieras podido.
Después de todo, tú eres la razón por la que estuve allí.
Escucha, estoy...
Anika, lo siento por cualquier cosa que te haya hecho mal.
De verdad lo siento.
¿Una sincera disculpa?
Vaya.
Lucious, ¿por qué es esto?
Por...
¿obligarme a un matrimonio simulado?
¿O por quitarme a mi hija
de mis brazos durante seis meses?
¿Quién diablos crees que eres
- para juzgar a alguien? - ¡Andre!
- ¿Qué, lo has olvidado? ¿Lo olvidaste? - ¡Andre!
- ¿Necesitas que te lo recuerde? - ¡Cálmate!
Oriéntate.
- Solo respira. - Solo respira.
- Solo cálmate. - Respira.
Oriéntate por la habitación
y encuentra otra forma de expresar
lo que estás sintiendo.
Solo respira, Dre.
No eres la única persona en esta familia
que olvida cosas.
Algo más pasó el día que Bella nació.
Rhonda.
Lo siento mucho.
Alguien me envió flores hoy.
Pensé que era uno de vosotros, pero...
debería haberme dado cuenta.
Te conté que mi mujer murió, papá,
pero no te dije cómo.
Gritando.
Cada hueso de su cuerpo...
roto.
Y la última cara que vio,
fue...
Pero porque todos vosotros sentisteis que proteger los secretos de la familia
era más importante que decir la verdad,
ella se libró del asesinato.
Y ahora aquí estáis,
planeando la fiesta de cumpleaños de su niña
mientras mi familia,
mi familia...
- ¡se pudre bajo tierra! - ¡Andre!
Pero así es como va, papá.
Así es como siempre me va.
Tú tenías razón. Estaba equivocada.
¿Hay algo...
hay algo que necesites?
Solo un gran "te lo dije".
Bueno, estaba...
desorientado cuando llegó a casa.
Íbamos a hacer un poco de trabajo somático,
pero lo acabo de acostar.
Solo quería que el primer día de vuelta de Lucious a Empire
fuera increíble.
Supongo que no estaba listo.
Leí el libro que me diste.
- Genial. - Y hay una sección sobre
identificar ¿las encrucijadas?
Lo estoy buscando con él.
Estamos usando sueños lúcidos.
Creo que conozco la encrucijada de Lucious.
He estado allí.
Lo he visto.
Estoy pensando en llevármelo.
- Como dice en el libro... - No.
Por favor, no, por favor.
No lo lleves allí.
Es demasiado pronto.
Escucha, Cookie, esta podría ser realmente una herramienta fundamental
una vez que su verdadera identidad sea más estable.
Pero en el momento correcto.
Cuéntamelo.
Bueno, está de vuelta en Filadelfia.
Hay una estatua de un león en el barrio.
Y Lucious durmió debajo de él
la primera noche que estuvo sin techo.
Cuando él era...
Dwight Walker.
Tenía solo nueve años.
¿No crees que es un poco tarde en el juego
para que estés cambiando tus canciones ahora, cariño?
Sí, pero no puedo evitarlo. Quiero decir, Tory y yo
cambiamos un poco las letras anoche,
pero aún hay algo que me molesta.
Déjame ver.
A no ser que hayas estado enamorado de Taylor Swift todos estos años,
quizás es la línea sobre el pintalabios corrido
y el delineador.
¿Qué se supone que tengo que hacer?
¿Se supone que debo cantar sobre caras desaliñadas por la mañana?
No, no he dicho nada de eso.
Pero, ya sabes, no lo sé.
Cierto. Quiero decir, honestamente, ¿por qué no?
¿Qué?
Bueno, caras desaliñadas, no.
Pero se siente falso
y si voy a cantar sobre el amor,
debería cantar sobre la forma en que amo.
¿Amor?
No lo llaman "hacer el gustar", ¿verdad?
Ya hemos oído todo lo mejor que Empire tiene para ofrecer.
- Sin embargo, no es lo suficientemente bueno. - ¿Qué demonios es esto?
Así que, ¿qué hacemos ahora?
Bueno, gracias a los dioses de la música
Jamal accedió a venir y hacer una audición.
Y él está haciendo un dúo.
¿Con quién?
No, no.
No, Blancanieves. ¿No te dije que no?
Cookie, solo escucha la canción, ¿vale?
Va a hacer que se caigan las piedras de ese pequeño collar que llevas.
¡No! Jamal,
- ¿puedes arreglar esto? - Yo...
Siento llegar tarde.
Estuve trabajando en la canción toda la noche.
Tory, te quiero, sabes que sí,
pero tuve que sacarte de la canción.
- ¿Qué? - Sí. Estoy intentando hacer un álbum
- entero de canciones de amor. Lo siento. - ¿Qué?
- ¿Y eso no me puede incluir? - No, no puede.
Lo siento.
Coge tu cancioncita. No te necesito de todos modos.
He terminado. Sois ridículos.
- Esto es absolutamente absurdo. - Está bien, se ha enfadado conmigo...
Adiós. Gracias.
De todos modos, tengo que hacer música que...
Si va a ser una canción de amor,
tiene que reflejar la forma en que amo.
Así que voy a cantar un dúo,
pero va a ser con un hombre.
¿Warren?
Warren es abogado.
Él no es un artista de Empire.
Becky, relájate, ¿vale?
Porque, en primer lugar, sabes que el chico puede cantar.
- No lo hace mal. - Solo va a hacer una demostración por ahora.
- Solo escucha. - Vale, bueno,
¿podéis daos prisa? Me estáis haciendo perder el tiempo.
Estoy en fecha límite.
No le prestes atención a nadie. Solo cántame.
- ¡Vamos! - Parecéis muy nerviosos para una actuación. - Vamos.
- *No es asunto* - *No*
*De nadie*
*Si estoy enganchado a ti*
*Y sigo volviendo*
*No*
*La nicotina*
*En los cigarrillos*
- *No tiene comparación contigo* - *Comparación contigo*
*Me ayudas a relajarme*
*Es increíble*
Es mono.
*Cómo me haces sentir*
*Maldición*
*Deberías ser ilegal*
*Cariño, mis labios están sellados*
*Sé que es real*
*Conozco el trato*
*Porque el amor*
*Es como una droga*
*Y tú*
*Debes ser narcotraficante*
*No puedo escapar*
*Te quiero todos los días*
*Cuando me medicas*
*Todo el dolor*
*Se va*
*Porque el amor*
- *Es como una droga* - Sí, será mejor que cantes.
Será mejor que canten.
*Sí*
*Y tú debes ser*
*Narcotraficante*
*Sí*
¡Sí! Vale...
- Eso estuvo muy bien. - Vale.
- Me gusta eso. - Está bien. Está bien.
Eso fue increíble.
Era precioso, era real, era desde el corazón.
Tenemos a nuestro Alfa.
¡Feliz cumpleaños, Bella!
¡Hakeem, sí!
¡Haced un poco de ruido!
Bienvenidos.
Bienvenidos. Bienvenidos. Bienvenidos. Escuchad, quiero agradeceros
por haber venido a celebrar el primer cumpleaños de mi princesa.
¡Bella Lyon!
Esto es para ti, pequeña.
- Vamos a darle caña. - Sí.
*Queridos hermanos...*
*Estamos hoy aquí reunidos para sobrevivir a esta cosa llamada vida*
*Palabra eléctrica, vida*
*Significa para siempre, y eso*
*Es demasiado tiempo, pero estoy aquí para deciros*
*Que hay algo más*
*El Más Allá*
*Un mundo de eterna felicidad*
*Siempre puedes ver el sol*
*Día y noche*
*Entonces cuando llames a ese psiquiatra en Beverly Hills...*
*Ya sabes cuál... Doctor Todo Estará Bien...*
*En vez de preguntarle cuánto tiempo te queda*
*Pregúntale cuánto te queda de cordura, cielo*
*Porque en esta vida, las cosas son mucho más difíciles*
*Que en el más allá...*
Ahora, ¿saben que Prince no celebra ningún cumpleaños?
- ¿No es así, Tyka? - ¿Ves? Eso es lo que dije.
Eso es exactamente lo que le dije, pero ¿qué sé yo?
No soy más que una invitada aquí.
*Vuélvete loco*
*Sube a una planta superior*
*Si no te gusta el mundo en el que vives*
*Mira a tu alrededor*
*Al menos tienes amigos*
*Así que llamé a mi vieja*
*Para un consejo*
*Ella cogió el teléfono, lo dejó caer al suelo*
*"Ah, ah" fue todo lo que escuché*
*No voy a dejar que el ascensor nos lleve abajo*
*No, vamos*
*Vamos a volvernos locos*
*Volvámonos locos*
*Busquemos el plátano morado*
*Hasta que nos pongan en el camión*
*Vamos*
*Estamos todos emocionados*
*Pero no sabemos por qué*
*Tal vez es porque*
*Todos moriremos*
- *Y cuando lo hacemos* - *Cuando lo hacemos*
- *¿Para qué es todo?* - *¿Para qué es todo?*
*Mejor vivir ahora antes de que la parca*
*Venga a llamar a tu puerta, dime, cariño*
*No voy a dejar que el ascensor nos lleve abajo*
*No, vamos*
*Loco*
- *Digamos vamos a volvernos locos* - *Volvernos locos*
- *Vamos* - *Vamos*
- *Vamos, vamos* - *Vamos*
*Doctor Todo Estará Bien*
*Hará que todo salga mal*
*Pastillas y emociones y narcisos*
*Matará, manteneos firmes, niños*
*Él va a venir, él va a venir*
*Él va a venir*
¡Sí! Feliz cumpleaños, Bella.
Hola.
Pensé que se suponía que estarías preparándote
para la fiesta de Bella.
Ese hombre que Cookie quiere que sea...
él sigue tratando de volver a mi mente.
No quiero ser él.
No es una buena persona. No me gusta.
¿Dwight?
Oye, solo porque lo conozcas
no significa que tengas que convertirte en él.
Este es un momento realmente importante.
Estás en una encrucijada.
Déjame ayudarte a elegir un camino diferente.
Ven conmigo.
*Es tu cumpleaños, tu cumpleaños, tu cumpleaños...*
- Esto es increíble. Lo siento. Tengo que irme. - Pensé que...
- dijiste algo. - *Tu cumpleaños*
*Tu cumple, es tu cumpleaños, tu cumpleaños...*
Lamento mucho que olvidáramos
lo triste que fue este día para ti, para todos nosotros.
No es culpa de Bella.
Esta familia necesita encontrar luz donde pueda, así que...
Sí.
Dre, mira, sabes que te queremos, ¿verdad?
No somos una familia sin ti.
Te necesitamos.
Tal vez papá tenía razón
con todo este asunto, ya sabes, negocio cumbayá.
Sí, la tenía. ¿Sabes qué?
Le debo una disculpa. ¿Dónde está?
No lo sé, no lo he visto.
Vale, aun así, me alegro de verte.
- Para usted, señora. - Gracias, James.
De nada.
No puedo esperar para ver qué está pasando
en el Metro Observer.
Vaya.
Trabajan rápido.
Bueno, me deben más favores de los que puedo contar.
Disfruta el adelanto.
La edición final será letal.
Si estás aquí para arrestarme, al menos podrías hacerlo
en un lugar que no sea la fiesta de cumpleaños de mi sobrina.
Estaba mirando tus archivos.
Vi que hoy es el día en que tu mujer...
Ya he sido increíblemente poco profesional,
y probablemente sea una idiota por ello,
pero pensé que podrías estar pasando por un día duro.
Me enviaste flores.
¿Qué pasa, Dre?
- ¿Qué pasa? - Vale.
Larguémonos de aquí.
- Tío, eso es turbio. - Espera un minuto.
- ¿Qué? - ¿Qué estás haciendo?
Espera, espera, espera, espera. Antes de abrir cualquier regalo,
¿dónde está Anika? No podemos empezar a abrir regalos hasta que ella...
Mamá, no necesitamos a Anika para abrir los regalos.
No lo sé, chicos. Todos estos regalos, lo juro.
North West y ellos, están a punto de llamarnos torpes.
No. Calla. North West no se parece en nada a Bella Lyon.
Bella, mira.
Bella, cariño. Ahí estás.
Feliz cumpleaños, Bella.
No puedo creer que ya haya pasado un año.
- ¿Qué demonios estás haciendo aquí? - Yo le invité.
Entonces, veo que todavía te gustan mis sobras.
Cookie.
Aunque Anika puede ser más de mi estilo
de lo que tu culo del gueto fue alguna vez, ella...
- No, ¿qué, vienes aquí con eso? - No, no, sentaos.
- Él no vale la pena. - No hemos venido aquí como pareja.
Vine con un regalo, aunque no para Bella.
Este regalo es para... el padre del bebé.
Entonces, ¿así es como nos tratas después de que te incluyamos?
Gracias por incluirme
en la fiesta de cumpleaños de mi propia hija, Cookie.
Pero si hay algo que he aprendido
en los últimos años, personalmente,
es que los Lyon destruirán todo
a lo que le pongan las manos encima.
Por lo tanto, no permitiré que destruyáis a mi hija.
Angelo está aquí como mi abogado.
Estoy demandando por la custodia completa de Bella.
Estas son nuestras demandas.
Feliz lectura.
Feliz cumpleaños.
¿Dónde... dónde estamos?
Este es el cruce de caminos donde el pequeño Dwight Walker
se convirtió en Lucious Lyon.
¿Lo ves allí?
Parece muy triste y solo.
Lo entiendo. Sé lo que se siente.
Estar triste y solo.
Pero él nunca más tendrá que estar solo.
Si quieres cambiar eso,
puedes elegir un camino diferente ahora mismo.
Depende de ti.
¿Vendrías conmigo?
Sí, si quieres que lo haga.